【族語歌謠傳唱】aiyanga tjakudain 唱出灣式無奈

排灣族族語歌謠傳唱

vuvu說，從前他們表達情感都要非常婉轉，用蟑螂譬喻彼此的愛情怎麼也打不死，或用月亮的盈缺記錄對情人離去的思念。

在曲調的轉音及歌詞的深度便可以看出排灣族細膩的情緒表達，排灣族就是細節控！

連表達無奈之情也要分好多種版本，真是夠了！(開玩笑 切勿走心)

*排灣語對照*
aiyanga，嘆氣。
tjakudain，無奈；奈何。
sinsi，外來語(日)，老師。
vuculj，排灣族廣義分為兩大分群：以大姆姆山為聖山的ravar群；以大武山為聖山的vuculj群。
 

活動資訊

日期：111年10月4日(二) 18:00-20:00

地點：惠蓀堂三樓 原住民族學生資源中心(樂學吧)

活動對象：想了解排灣族從前的社會型態及情感表達方式，對於排灣語、傳統歌謠及原住民族樂舞文化有興趣的同學。

講師：semasiang 蔡光明老師

報名連結

【注意事項】

• 活動名額為20名，採審核制，報名表為書審評量方式之一，由主辦單位依據動機遴選參加者。
• 本活動認列高教深耕原民力文化學習輔導1次，需於活動開始10分鐘內完成［簽到］，並於結束［簽退］及［填寫回饋單］，未完成或未全程參與活動者將不予認列申請。
• 主辦單位對高教深耕原民力文化學習輔導場次認定保有最終修改、變更、解釋暨取消之權利。參與本活動之同時即視為同意接受此規範。
• 因應中央流行疫情指揮中心指揮官為防治控制疫情需要，進出皆須測量體溫及使用酒精消毒，並全程配戴口罩。
• 活動如有未盡事宜，主辦單位得隨時修訂公布於本活動網頁，不另行通知。
• 如無法如期參加，請務必自行至系統取消報名或於活動前3天事先以電郵告知，以利遞補人員，避免資源浪費。
• 報名無故未到者將列入黑名單，不得參加本中心本學期辦理之其他活動。

 

辦理單位：原住民族學生資源中心
活動承辦：胡嘉昕專任助理 
聯絡電話：04-22840237分機28或26
聯絡信箱：pelang@nchu.edu.tw